brush or blasted
+2
xf5840
ols
6 participants
Page 1 sur 1
brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 10:37
bonjour,
comment traduiriez-vous ces deux termes en français ?
Brush finishing = acier brossé mat
Blasted finishing = métal poli brillant
merci de votre aide
ols
nb : vu sur le site obris morgan à propos de l'explorer 2 et je ne trouve pas de photo pour voir la différence
comment traduiriez-vous ces deux termes en français ?
Brush finishing = acier brossé mat
Blasted finishing = métal poli brillant
merci de votre aide
ols
nb : vu sur le site obris morgan à propos de l'explorer 2 et je ne trouve pas de photo pour voir la différence
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Re: brush or blasted
par xf5840 Lun 20 Juil - 11:27
blasted, micro billé me semble-t-il. sorte de finition matte mais différente du brush (brossage en longueur ou circulaire); après je peux me tromper...
_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840- Galeocerdo Cuvier
- Nombre de messages : 711
Age : 50
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013
Re: brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 11:28
xf5840 a écrit:blasted, micro billé me semble-t-il. sorte de finition matte mais différente du brush (brossage en longueur ou circulaire); après je peux me tromper...
ok merci donc rien de brillant dans ces finitions ? on est plutot dans le mat
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Re: brush or blasted
par xf5840 Lun 20 Juil - 11:31
les connaisseurs viendront confirmer ou pas... 
_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840- Galeocerdo Cuvier
- Nombre de messages : 711
Age : 50
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013
Re: brush or blasted
par xf5840 Lun 20 Juil - 11:34
un peu comme les SINN
_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840- Galeocerdo Cuvier
- Nombre de messages : 711
Age : 50
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013
Re: brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 11:36
en recherchant de nouveau j'ai bien vu également la traduction microbillé pour blasted
merci
merci
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Re: brush or blasted
par pablo Lun 20 Juil - 12:27
En matière de montres, je n'en sais rien mais en coutellerie, il peut y avoir 2 finitions dites "blasted": sablé avec des grains très abrasifs (très mat) ou microbillé avec des grains plus ronds (finition un peu perlée, plus satinée).
Dernière édition par pablo le Lun 20 Juil - 12:57, édité 1 fois
pablo- Carcharhinus longimanus
- Nombre de messages : 478
Age : 54
Date d'inscription : 11/09/2011
Re: brush or blasted
par tartine.74 Lun 20 Juil - 12:53
Bead blasted : microbillé
Sand blasted : sablé
Le "blast", c'est l'effet de souffle, en anglais
Sand blasted : sablé
Le "blast", c'est l'effet de souffle, en anglais
_________________
L'exactitude est la politesse des montres
tartine.74- Carcharodon megalodon (Administrateur)
- Nombre de messages : 10011
Age : 54
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 08/03/2009
Re: brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 14:39
ok merci
donc on est d'accord pour dire que ceux sont des finitions "mat" et non "polis" ?
donc on est d'accord pour dire que ceux sont des finitions "mat" et non "polis" ?
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Re: brush or blasted
par tartine.74 Lun 20 Juil - 14:50
Ce sont des finitions mattes...
Comme ici, ma monster entièrement microbillée, boite et bracelet
Comme ici, ma monster entièrement microbillée, boite et bracelet
_________________
L'exactitude est la politesse des montres
tartine.74- Carcharodon megalodon (Administrateur)
- Nombre de messages : 10011
Age : 54
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 08/03/2009
Re: brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 14:55
Merci au moins c clair ! 
Merci à vous !
Merci à vous !
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Guinessfrog- Alopias Vulpinus (Membre honoraire)
- Nombre de messages : 7064
Age : 59
Date d'inscription : 15/03/2010
Re: brush or blasted
par Franc38 Lun 20 Juil - 19:16
On dit souvent "satiné" aussi pour le "brossé" à condition que ça soit léger. Ou "tiré en long" (en coutellerie, plutôt... 
)
sinon oui, je confirme
Brush finishing = finition brossé (ou satiné)
Blasted finishing = finition sablée (gris mat plus sombre) ou microbillé (donne une nuance plus claire et moins matte en général)
et sinon c'est "mirror finishing" ou "polished finishing" pour le poli.
)sinon oui, je confirme
Brush finishing = finition brossé (ou satiné)
Blasted finishing = finition sablée (gris mat plus sombre) ou microbillé (donne une nuance plus claire et moins matte en général)
et sinon c'est "mirror finishing" ou "polished finishing" pour le poli.
_________________
live and let live... or die ?
Franc38- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 7243
Age : 49
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 12/07/2011
Re: brush or blasted
par ols Lun 20 Juil - 20:14
Ok super merci à vous
_________________
Live and let .... dive
ols- Rhincodon typus
- Nombre de messages : 2434
Age : 51
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|